Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Apa kau mempercayai Tegan?
Dia menerima e-mail yang menarik perhatian tim T.I.
Emmett mengawasimu.
Jelas sesuatu sedang terjadi.
Kau belum melihat ini?
Sebuah pesan tak bernama merujuk pada ditemukannya...
mobil yang terbuang.
Apa ini Nate?
Annalise mencoba mengadopsi Wes Gibbins.
Aku mendengar Miller berbicara di telepon
dengan seseorang soal adopsi itu.
- Siapa dia? - Seseorang bernama Lynne.
Agen FBI baru saja terlihat sampai
di kediaman Gubernur.
Connor harus menghubungi ibunya sekarang.
Dia baru saja mengunggah foto kami berdua.
Bersama Nate dan Miller juga.
Sekarang mulai terlihat benar-benar seperti Natal!
Bagaimana kau bisa membeli semua ini?
Kartu kredit. Tak perlu pedulikan pengeluaran
untuk Natal pertama putraku.
Ohh.
Bagian sebelah sini perlu hiasan lagi.
Menurutku Christopher takkan menyadarinya.
Baiklah, jadi kapan kita akan...
makan kue cokelat dan menonton film Hallmark?
Uh, saat kau berhenti mengeluh dan mulai menghias!
Ini menyenangkan bukan, sayang?
Halo?
Ibu?
Ibumu?
- Bu, apa itu kau? - Astaga.
Apa itu dia?
Aku hanya paranoid.
Oliver. Ini terbalik.
Aku tak mengerti.
Kenapa kita ke hotel?
Ini apartemenku, Mama.
Astaga, ya ampun.
Aku merasa sedang mengunjungi
rumah Nn. Oprah Winfrey.
Putriku berhasil!
Bagaimana kalau kita tidur siang?
Tidak sebelum kau memberitahuku untuk apa aku kemari.
Ini Natal, Mama.
Tapi kau sampai terbang ke rumah hanya untuk menjemputku.
Celestine harus melihat rumah ini juga!
Aku tahu, tapi aku ingin kita berduan.
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Kita bisa menonton TV, makan.
Aku yang akan memasak...
Mama, ada apa?
Hmm?
Putriku menjalani hidup terbaiknya.
Aku sangat bangga padamu.
Bangga.
Bangga sekali.
Oh.
- Ada apa? - Ada telepon.
Tunggu sebentar.
Halo?
Nn. Keating, aku Agen Telesco dari FBI.
Apa kau bisa datang dan menjawab beberapa pertanyaan?
Ibuku sedang disini.
Dengar.
Kami tahu kau mencoba mengadopsi Wes Gibbins.
Kasus apa yang sebenarnya kau kerjakan?
Kasus Miller atau kasus suamiku?
Mari kita bicarakan ini secara langsung.
- Akan kuputus teleponnya... - Kami ingin menawarkanmu...
perlindungan lengkap, Nn. Keating.
Untuk apa?
Semuanya.
Datanglah.
Setelah liburan.
synced and corrected by susinz Translated by sinamoles
Kau tak mengunjungi ibumu untuk merayakan Natal?
Jangan bicara denganku soal ibuku.
Aku kemari untuk berbaikan.
Sudah kuberitahu FBI semua yang Annalise ingin kuberitahukan pada mereka.
Kenapa kau kemari?
- Untuk berbaikan. - Pergilah.
Aku bisa saja memberitahu Annalise siapa kau sebenarnya dari dulu
jika aku berpikir kau pria jahat.
Tapi tidak kulakukan, dan sekarang dia membenciku.
Apa itu tak cukup untukmu?
Kau ingin tahu kenapa aku tak pulang?
Ibuku akan menanyaiku banyak pertanyaan,
yang jika kujawab jujur
akan membuatnya terus minum pil.
Kau melindunginya.
Tidak, aku membohonginya, setiap hari.
Mungkin kau tak masalah melakukannya, tapi...
dia orang baik, dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Dia juga layak mendapatkan yang lebih baik daripada Sam.
Begitu juga denganmu.
Ronnie bukan hanya putraku.
Dia juga sahabatku.
Dia mengunjungiku di akhir pekan.
Kami menonton pertandingan Eagles...
dia akan membuat saus celup tujuh lapis keahliannya.
Mungkin karena dia anak tunggal,
tapi aku selalu merasa hubungan kami langka.
Keyakinan itulah yang membuatku tahu,
bahwa Ronnie tak sendirian.
Dia bersama ayahnya...
yang aku tahu akan sangat senang bertemu dengannya.
Terima kasih banyak sudah datang.
Tentu saja.
- Halo. - Um, aku Asher Millstone.
Aku bawahan putramu.
- Oh. - Dia mentorku,
dia sangat baik padaku.
Sangat percaya pada potensiku, dan...
Um, akan kutinggalkan kalian...
- Kabar apa yang kau dengar? - Hanya yang ada di berita.
Tapi kau tahu bahwa Gubernur terlibat sebelum kita bicara.
- Bagaimana? - Aku mendengar yang polis beritahukan padamu.
Apa kau tahu aku tak bisa melihat jasadnya?
Mereka menggunakan pemutih padanya. Dia tak bisa dikenali.
- Aku turut berduka. - Dengarkan aku, Bonnie.
Kau harus menangkap pelakunya
dan pastikan mereka dihukum mati
agar aku bisa melihat mereka mati.
Polisi telah mengungkapkan informasi baru
mengenai pembunuhan J.W. Ronald Miller
yaitu, pemutih dan asam yang digunakan
dalam pembusukan tubuhnya
cocok dengan pembunuhan sebelumnya
yang dilakukan oleh pekerja Konstruksi Moretti.
Keluarga Moretti adalah penyumbang teratas
dalam kampanye Gubernur Birkhead,
yang mengarah pada alasan...
- Nate sangat cerdas. - ...kenapa FBI memeriksa
Gubernur soal Jaksa Wilayah...
Hey!
- Cukup soal pembunuhannya. - Bagus. Ibuku akan segera sampai.
Aw, dia akan sedih Asher tak disini untuk menyapanya.
Hentikan lelucon soal Asher. Dia merasa sangat sensitif
sejak aku menyuruhnya menghapus foto itu dari Instagram.
Kenapa? Karena dia jatuh cinta padanya?
Karena dia malu,
seperti yang seharusnya.
Jadi mari kita bersikap normal,
mungkin dia takkan sadar
bahwa kita semua takut akan dipenjara.
Selama 20 tahun dia tak sadar suaminya gay,
jadi kurasa kita akan baik-baik saja.
Normal dan bahagia, paham?
- Selamat hari libur! - Hai.
- Hai! - Hai!
- Hey!
- Senang bertemu denganmu. - Sayang! Oh, aku juga!
Ini dia!
Kemari dan peluk aku.
Jangan sakiti dia, Mama.
Bagaimana kabarmu, Nn. Ophelia?
Baik sekali. Bagaimana ayahmu?
- Bagaimana kabarnya? - Mama...
Tolong katakan padaku dia akan datang untuk makan malam besok.
Dia sedikit tak enak badan,
tapi mungkin kau bisa bertemu dengannya nanti.
Aku mengerti. Tapi itu janji.
Tentu saja.
Mama, ayo kuantar kau tidur.
- Aku tak mau tidur. - Baiklah, Mama.
Aku tak perlu tidur.
Orang pergi tidur saat malam.
Itu waktunya orang untuk tidur.
- Bagus sekali kau mengajaknya. - Itu egois.
Dia membuatku tak minum hingga tahun baru.
Ada apa?
Telesco ingin aku datang untuk pemeriksaan.
Baiklah.
Itu artinya rencanamu tak berhasil.
Penemuan jasadnya sudah mengarah pada Gubernur...
Lalu kenapa mereka mewariku perlindungan?
- Kau akan menerimanya? - Hentikan...
Kau tak ada hubungannya dengan ini.
Jadi menurutmu aku harus memberitahu soal dirimu,
- ...menjebloskanmu ke penjara? - Kau pernah melakukannya dulu.
Ini yang mereka inginkan, Annalise...
membuat kita saling menyerang.
Itu satu-satunya cara menjatuhkan semua ini.
Ada jutaan cara untuk menjatuhkan semua ini.
Sekarang dengarkan aku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri, dan aku percaya sudah kulakukan itu.
Tapi jika kau rasa itu terlalu berat,
kau mungkin harus menerima tawarannya.
- Bukan itu yang kuinginkan. - Kau berkata begitu sekarang.
Tunggu sampai kesepakatannya muncul.
Kau minum lagi?
Tentu saja tidak.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Nathaniel.
Kau terlibat masalah apa?
Tak ada.
Lalu kesepakatan apa yang kalian bicarakan?
Ini soal urusan hukum, Mama.
Soal pekerjaanku.
Tapi itu bisa menyakiti Nathaniel jika kau menerimanya, bukan?
Jangan berani lakukan itu.
Nathaniel pria baik.
Tak sebaik yang kau pikirkan.
Ayo kita tidur, Mama.
Kita punya hari penting besok.
Senyum! Senyumlah, Christopher!
Ho, ho. Ini jenggot.
Dia bisa merasa aku tak bisa menumbuhkan punyaku sendiri.
Kemarilah, Bu. Akan kufoto kau dan Oli.
Oh, aku suka itu.
Oh.
Pastikan tak ada foto lainnya.
Kau pikir memangnya untuk apa aku memintanya?
Apa yang kalian bisikkan?
Oh, aku hanya bilang betapa irinya aku
....Connor memilikimu.
Natal menurut versi ibuku adalah melakukan penipuan program "Toys-for-Tots"
untuk membayar hutang judinya.
Kurasa itu menjelaskan kenapa kau tak menghabiskan...
liburan dengan keluargamu.
- Bagaimana denganmu, Laurel? - Bu, jangan bawel.
Ho, ho, ho.
Bisa aku bicara dengan kalian berdua?
- Siapa dia? - Bu, jangan.
Gabriel akan menghabiskan Natal dengan kalian disini.
Tidak.
- Aku sudah meminta Asher mengajaknya. - Kenapa?
Orang sedih dan kesepian biasanya melakukan hal bodoh.
Ini cara mudah untuk membuatnya tetap di pihak kita.
Kau mungkin harus memakai baju yang sedikit glamor.
- Frank... - Apa Laurel memberitahumu...
dia mendapat telepon mengerikan?
Nomernya tak dikenal, dan dia menutupnya.
- Menurutnya, itu dari ibunya. - Tapi aku tak tahu.
Kau akan memberitahu kami jika itu tak aman, bukan?
Beritahu saja aku jika terjadi lagi.
Ini Natal, bukan?
Kita berhak mendapatkan satu hari yang baik dalam setahun.
Nn. Price.
Ini rumahku.
Aku takkan kemari jika kau menjawab teleponku.
Kaulah yang bisa mencari tahu apa yang Annalise tahu.
Aku bersamanya saat berita penemuan jasad Miller disiarkan.
Dia tak tahu apapun.
Apa karena itu kau setuju untuk datang makan malam Natal bersamanya?
Hubungi aku jika kau menemukan sesuatu.
Hey.
Kenapa kau hari ini bekerja?
Aku tak diundang ke acara Annalise.
Kupikir kue pie lebih baik daripada alkohol.
Oh. Apa kau bicara pada mereka?
Gabe akan di rumah mereka seharian.
- Kita baik-baik saja. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Astaga, aku akan baik-baik saja
jika ibuku menjauh dari kompor.
Mama!
Ini dia.
Harus kuakui, aku meragukanmu,
tapi memakai kasus pembunuhan Moretti sangat genius.
- Sobat. - Akan kuperbaiki itu nanti.
Diam. Aku tak mau memberitahu Bonnie,
FBI menghubungi Annalise untuk pemeriksaan.
Mereka menawarinya perlindungan.
Dia harus menerimanya.
Dialah satu-satunya diantara kita yang tak...
kau tahu sendiri...
Ada apa denganmu?
Menurutmu apa?
Sudah kubilang padamu untuk tak datang ke pemakaman itu.
Seperti aku punya pilihan saja.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Annalise...
Senang bertemu denganmu.
Kau bisa mempercayainya?
Apa setelah ini aku masih bisa mempercayai orang lain?
- Hey. - Halo.
- Selamat Natal. - Ooh, teman salsaku!
Selamat Natal.
Asher! Tepat sekali waktunya.
Buka bajumu.
- Apa? - Apa? Tidak, tidak untuk...
Uh, aku memberikan hadiah pada semuanya.
- Uh-huh. - Sweater Natal jelek!
- Ah. - Ini!
Oh, Gabriel, maafkan aku. Aku tak punya sisa.
- Tak apa. - Ah.
Hey, uh, kau tak boleh baik padanya.
Ya, jangan cemas. Aku hanya akan, uh,
bersikap seperti Asher yang dulu, "berkencan dan lupakan."
Kau membuatnya lebih buruk.
Mau bir atau anggur?
Bir.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Berterima kasihlah pada Frank.
Dia membuat kami mengundangmu.
Oh, dan, uh, jangan menggoda Michaela.
Baiklah. Uh...
Dengar.
Oh, tidak. Kita takkan bersulang.
Oh, kau harus mendengar pujian, Annalise.
Untuk yang baru kutemui,
Ny. Harkness, uh, terima kasih sudah menyelamatkanku...
dari keharusan makan sendirian di IHOP.
Untuk Annalise, tuan rumah tersayang,
kau harus tahu bahwa aku sangat bersyukur bisa disini hari ini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Siapa kau?
Mama, Emmett adalah atasanku.
Dari caramu bicara, kupikir kau...
- adalah pacar baru Annalise. - Baiklah, ayo kita makan.
Putriku memang baik hati.
Meskipun bukan itu kata yang kuingat pertama kali...
saat kau menyebut Anna Mae.
- Anna Mae? - Kelas satu, aku mendapat telepon
dari kepala sekolah...
Kita takkan melakukan ini, Mama.
Tidak, tidak, kita harus mendengar ini.
...yang ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja di rumah kami,
karena Anna Mae tak pernah punya makan siang.
Aku mulai meneriaki pria itu.
Beraninya kau menuduhku
menelantarkan anakku?
Ternyata Nn. Anna Mae memberikan makan sianganya
pada gelandangan saat ke sekolah.
Aku tak melakukannya.
Ya, kau melakukannya. Kau tak ingat.
Itulah kenapa kau menjadi pengacara, sayang.
Dan itulah kenapa kau mengajar.
Kau akan selalu menjadi gadis pemurahku,
tak peduli kau suka atau tidak.
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
Baiklah, kalau begitu kuperintahkan kalian semua makan
agar mulut kalian semua penuh
dan kalian takkan bisa membicarakanku.
Kau harus melihat rumah ini, Ayah Mac.
Anna Mae sekarang kaya.
Aku juga merindukanku, Ayah Mac.
Anna Mae juga merindukanmu...
Ya, itu benar! Dia mengatakannya sendiri.
- Hey. - Aku juga merindukan itu.
Apa cerita tadi soal kau dan aku?
Hmm?
Kau harus menjaga sikap. Dasar memalukan.
Kurasa dia mendengarkan kita, ingin kau membantuku.
Itu bukan cerita tentang aku.
Itu cerita Celestine.
Aku tak mungkin akan memberikan makan siangku.
Aku rindu kau menciumiku.
Baiklah. Sudah, sudah.
Jangan nakal.
Jangan nakal soal aku.
Bonnie?
Aku belum punya kesempatan untuk mengatakan ini,
tapi aku turut berduka cita.
Tak bisa kubayangkan betapa beratnya ini.
Dari mana kau tahu kami berpacaran?
Temanku bekerja di Kejaksaan Wilayah.
Apa itu masih rahasia?
Tidak.
Aku tak enak badan.
- Semuanya, ayo makan. - Mmm.
Jangan lupa saladnya.
Oliver.
Oh, ayolah, Connor.
Hey, Bu, kenapa kau tak makan?
Jangan membela dia, Oliver.
Membela dia soal apa?
Kita tak perlu membicarakannya.
- Asher dan aku melakukan sesuatu. - Bu...
Itu bukan saat yang bagus,
tapi kita semua sudah dewasa dan mempunyai kebutuhan.
- Hentikan. Kumohon. - Dan jika orang dewasa lainnya
dengan kebutuhan yang sama ingin melakukannya,
kau tahu, sudah lama tak ada yang melakukannya denganku,
jadi dia harus dipuji untuk itu.
Benar bukan?
Aku akan ke kamar mandi.
Mmm. Mac & cheese ini enak sekali, sayang.
Biar kuingatkan kau, Connor Morgan,
akulah yang membiarkan putra remajanya
berhubungan seks dengan pria 23 tahun di rumahnya.
- Itu terjadi? - Tak seorangpun dari kalian sadar
seberapa banyak orang tua mengorbankan kebahagiaan mereka
- demi anak-anaknya. - Laurel juga punya anak.
Ya, dia tahu sesakit apa rasanya
jika Christopher memutuskan untuk tak menghabiskan Natal dengannya.
- Kau sudah disini. - Aku tahu, tapi yang lainnya.
Dimana orang tua kalian? Kenapa kalian tak menghubungi mereka?
Bisa kujamin, mereka sakit hati
karena kalian memutuskan tak menghabiskan liburan dengan mereka.
Oh.
Aku Agen Khusus Telesco dari FBI.
- Apa kau Oliver Hampton? - Ya.
- Dan, uh, suamimu? - Itu aku.
Aku punya surat perintah pemeriksaan untuk foto pernikahan kalian.
Mana Tegan?
Uh, dia harus menemui temannya.
Akan kupesan Uber setelah...
aku selesai membereskan sisa makanan.
Bawa pulanglah.
Ya, untuk kulkas kecil di hotelku?
Setidaknya katakan padaku mereka memberimu kamar suite.
Oh, ya, supaya aku bisa punya ruangan lain untuk diriku sendiri?
Itu berhasil untukku.
Benarkah? Kau tahu, aku paham,
karena kau punya lebih daripada aku.
Apa yang kupunya dan kau tidak?
Kau punya ibu yang hebat
dan sahabat yang mengagumimu.
Itu tak berarti mereka menyukaiku.
Kenapa tak kau terima saja kalau kita memang begitu?
"Kita"?
Ya, kita.
Baiklah, maksudku...
kau punya kehidupan yang...
kau tahu, tak kau bagi di kantor.
Hari ini kau melakukannya.
Dan kau membuatku merasa seperti di rumah,
dan aku tak pernah merasakan itu sejak lama.
Jadi terima kasih untuk itu.
Jadi...
Sudah malam.
Ya, aku akan pergi.
Mmm.
Maaf, sayang.
Jangan menangis, ya?
Apa kita perlu menghubungi ayahmu?
Dia menangani hukum perpajakan.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa Jaksa Wilayah...
- ada di psta pernikahan? - Aku tak tahu dia sana.
Kurasa Bonnie berpacaran dengannya, dan dia kesana.
Aku tak mabuk, Connor.
Mereka menanyakan soal foto,
dan kau memintaku menghapus foto.
Ya, karena kau berkencan dengan temanku.
Boleh aku bicara? Um...
Aku bekerja di kantor Kejaksaan Wilayah,
dan aku mengenal pria yang tewas itu.
Ini situasi yang menyedihkan,
jadi FBI hanya melakukan pekerjaannya.
Connor hanya tak ingin ingatanmu soal pernikahan itu kacau.
Syukurlah kau pergi ke kamar mandi.
Mereka sudah tahu aku di pihak kalian.
- Benarkah kau di pihak kami? - Aku bisa pergi...
jika kalian tak mempercayaiku.
Terima saja ini dan hibur dirimu sendiri.
Biar kutanyai kau satu hal.
Selama ini,
yang semua orang katakan adalah, Sam orang jahat.
Sudah kubilang padamu, kami tak begitu mengenalnya.
Beritahu aku satu saja yang kau ingat tentang dia.
- Keluar! - Laurel!
Aah!
Aaaah!
Astaga.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Kenapa kau tak mau tahu soal keluarga aslimu?
Kau mencari tahu ayahmu. Apa kau senang mengetahui yang kau temukan?
- Jujur saja, iya. - Kenapa?
Dia menghamili mahasiswa lalu membunuhnya.
Setidaknya aku tak lagi bertanya-tanya,
berkeliaran dengan pikiran soal diterlantarkan.
Itulah perbedaan kita.
- Aku tak pernah merasa diterlantarkan. - Aku tak mempercayaimu.
Berhenti membolak-balikan sesuatu.
Kau tahu? Akan kubawa lagi anggurnya.
Hal ini tak sah menurut Amandemen Keempat.
Baca surat perintahnya baik-baik.
- Ada apa? -Mereka sekarang mengatakan...
- mereka harus membawa laptopku. - Apa?!
Nn. Castillo, senang bertemu kau lagi.
- Kau tak bisa melakukannya. - Disini ditulis mereka bisa ambil semua
yang mungkin membantu proses penyelidikan.
Baiklah, tapi apa kau belum memeriksa ayahku soal ini?
Dia membunuh Denver, pasti dia yang melakukan ini juga.
Buktinya tak mengarahkan kami pada ayahmu.
Lalu kemana itu mengarah?
Sebenarnya, kemari.
Kita akan kembali berhubungan.
Ada keributan setelah kau pulang.
FBI mendatangi rumah anak-anak, mereka membawa laptop Oli.
Mungkin kau bisa menanyakan apa yang mereka cari...
saat kau ke kantor.
Bon?
Aku seharusnya pergi ke pemakaman denganmu.
Maafkan aku.
Sudah seminggu aku terlambat menstruasi.
Aku pusing selama beberapa hari ini.
Juga mual.
Kau, uh...
sudah memeriksa kehamilan?
Aku tak bisa melakuka ini.
Hey.
Kau punya aku.
Tak peduli apapun yang terjadi,
aku akan selalu disini.
Katakan padaku tak ada yang bisa mereka temukan.
Ada yang mereka ingin temukan.
- Tapi takkan bisa. - Apa kau yakin?
Aku satu-satunya yang bisa mengaksesnya.
Mereka FBI.
Selama mereka tak punya kata sandiku, kita akan baik-baik saja.
Kita takkan baik-baik saja jika ibuku terus mengancam
- akan menghubungi ayahku. - Ayahkulah yang paling kucemaskan.
Mungkin dia yang meneleponku.
Kalau begitu aku tak aman, begitu juga Christopher.
Jadi mungkin aku harus menemui FBI, bicara dengan Telesco...
- Ada apa? - Hanya demam.
- Annalise? - Hm?
Apa menurutmu aku harus bicara pada Telesco soal ini?
Aku akan bicara padanya,
jadi jangan lakukan apapun dulu.
Untuk apa kau bicara pada FBI?
Mereka meminta untuk memeriksaku.
Kita sudah terbebas lama, kenapa sekarang akan berbeda?
Hey.
Apa yang kau pikirkan?
Nate memberitahuku soal perlindungannya.
Apa kau memberitahu Bonnie?
Tidak.
Bagus.
Kenapa tak kau akui kau kemari untuk mengasuhku?
Oh, bukan. Hanya ingin main.
Ya.
Aku punya hadiah untukmu.
Dari ayahmu.
Kami mulai saling berkirim surat setelah persidangan Mahkaman Agung.
Lalu dia lolos,
dan kurasa kau ingin tahu seberapa bangganya dia.
Terima kasih.
Apa yang salah?
Kenapa harus ada yang salah?
Benar, karena kalian berdua selalu
terlibat dalam masalah.
Mama, kami baik-baik saja.
Kalian tak baik-baik saja.
Kalian akan baik-baik saja jika kalian menikah.
Dengan begitu kalian takkan saling menyerang.
Bukankah itu yang para pengacara sebut sebagai "hak pasangan"?
Bukankah itu sebutannya?
Hah?
Entahlah.
Maksudku, jika kalian...
Aku takkan ikut campur.
Kalian pergi supaya bisa membicarakan yang terjadi
....tanpa diriku.
Uh, itu hanya perbincangan hukum yang membosankan.
Ya, itu sangat membosankan, seandainya aku bisa melewatkannya.
Oliver, kau penyanyi hebat,
tapi pembohong yang payah.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jika tidak, akan kubawa kau
...pulang ke rumah.
Kau tak boleh memberitahu ayah.
- Oh... - Promise.
Tak akan.
Um...
Ini berkaitan dengan Gubernur.
Aku tahu. Aku membaca soal penyelidikan itu dari internet.
Ya, tapi yang tak kau tahu,
Gubernur mengincar Annalise.
Karena kami memenangkan kasus Mahkamah Agung.
Dan sekarang FBI bekerja sama dengan Gubernur
untuk mencoba menakuti kami tak mendapat klien.
- Ini tak membuatku merasa lebih baik. - Tentu saja tidak.
Tapi...
...kau membesarkanku untuk menjadi pria seperti itu...
menjalani hidup untuk sesuatu yang lebih besar daripada diriku.
Dan rasanya sangat luar biasa.
Meskipun itu artinya FBI
terkadang muncul di rumahku.
Aku benci semua ini.
Tapi aku bangga padamu.
Mama?
Kau sedih karena aku harus pergi.
Akupun begitu.
Kalau begitu tinggallah.
Ayahmu takkan menyukainya.
Aku tahu kau marah padaku karena kami kembali bersama.
Oh, Mama, aku bahagia jika kau bahagia.
Anna Mae, aku bahagia karena aku membuat diriku bahagia,
dan aku bahagia dengan cara mencintainya.
Oh.
Tuhan tahu aku berusaha tak begitu,
hanya mencemaskan diriku dan anak-anakku.
Aku juga mencemaskan yang lainnya, Mama.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
Karena kelihatannya kau ingin aku menjadi gadis kecil...
yang kelaparan agar yang lain bisa makan.
Tak ada yang kau kau kelaparan, Anna Mae.
Kau tahu itu.
Kami hanya mau kau bahagia.
Sam punya seorang putra.
Dari istri pertamanya.
Namanya Gabriel.
Aku baru tahu sekarang.
Sam selama ini berbohong.
Bajingan.
Semua pria yang pernah kucintai menyakitiku, Mama.
Dan aku bukan dirimu. Aku tak bisa memaafkan dan melupakan.
Sudah kucoba, tapi...
Dan aku tak ingin membiarkan yang lain masuk.
Aku hanya ingin sendirian.
Bagaimana mungkin kau akan sendirian jika aku disini?
Karena kau berkemas dan pulang,
dan aku disini melakukan apa?
Menyelamatkan semua orang, bahkan jika itu membunuhku?
Bagaimana jika menyelamatkan diriku sendiri?
Hanya dengan menyelamatkan semua orang
- kau bisa menyelamatkan dirimu. - Oh.
Sayangilah ayahmu bukan demi dia.
Tapi demi aku.
Karena kasih sayang itu memenuhiku.
Seperti kasih sayangku untukku memenuhiku juga.
Dan ya Tuhan, aku berharap kau tahu bagaimana rasanya
seorang ibu mencintai anaknya,
tapi terimalah yang kau miliki.
Dan yang kau miliki sekarang adalah Nathaniel.
Bagaimana dengan diriku mencintai diri sendiri, Mama?
Bukankah itu juga penting?
Kau takkan pernah mencintai diri sendiri
jika kau menyakiti orang lain, Anna Mae.
Kita berdua paham soal itu.
Kita baik-baik saja, sayang.
Kita baik-baik saja.
Halo?
Aku bisa menemuimu besok jam 3.
Apa kau bisa?
Tentu saja.
Haruskah kupersiapkan berkas perlindungan?
Aku tak keberatan.
Kalau begitu sampai bertemu.
Kau menawari Annalise perlindungan?
Kecuali jika kau bisa memberiku alasan kenapa dia tak layak mendapatkannya.
Agen Telesco akan segera datang.
Hey, Bu.
Kau sudah menerima hadiah yang kukirim?
Lihatlah, aku perhatian.
Ya, aku menghabiskan waktu dengan Michaela.
Bagaimana?
Tidak.
Ini Agen Khusus FBI, Claire Telesco.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai. Ini Laurel Castillo.
Hubungi aku kembali.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Pasti kau sibuk sekali.
Apa kau punya sesuatu yang harus dilaporkan soal kasus J.W. Miller?
Ini soal ketua agen kasus tersebut, Claire Telesco.
Kau menawari Annalise perlindungan?
Kecuali jika kau bisa memberiku alasan kenapa dia tak layak mendapatkannya.
Apa?
kau berjanji akan melindungiku.
Tentu saja.
Aku sungguh-sungguh, Claire.
Aku tak punya siapa-siapa.
Kau punya aku.
Kau tak peduli soal aku.
Kau bekerja lewat dari jam 9 setiap malam...
tak pernah meninggalkan rumah di hari Minggu.
Bagus.
Jadi kau tahu aku single dan menyedihkan.
Jika itu membuatmu menyedihkan,
aku juga begitu.
Kau single?
Kau terkejut?
Claire...
Kemarilah.
Apa kau merasa dipaksa?
Tidak sama sekali.
Claire dan aku sama-sama bersalah
karena melanggar batas.
Tapi keselamatan pribadiku terancam,
jadi aku akan merasa nyaman
jika aku dialihkan pada agen lain.
Kau berlebihan!
Ini sudah menjadi pelanggaran.
Dalam sebulan saja, kau merekayasa bukti...
Sekarang, seperti yang kau lihat
agen menaruh bukti
yang pada awalnya tak bisa FBI temukan.
...kau menawari kesepakatan pada terdakwa
tanpa kehadiran pengacaranya...
Aku tak mau melakukannya tanpa pengacaraku.
Jadi kau tak mau kami membatalkan tuntutannya?
...dan sekarang kau tidur dengan informan,
sebuah tindakan yang bisa mendiskreditkan seluruh penyelidikan.
Ini permainan Annalise.
Semua bukti kita mengarah pada Birkhead.
Itu bukti yang direkayasa...
Kami baru saja menerima laporan soal mobil Miller.
Tanah di bannya cocok dengan tanah
di tempat kontruksi Moretti.
Claire, tak ada yang bekerja sekeras kau dalam kasus ini.
Tapi aku harus mengeluarkanmu dari operasi
Api Unggun sampai pemberitahuan selanjutnya.
Maafkan kami, Nn. Keating. Kami harus mengatur ulang jadwal Anda.
- Kenapa? - Aku tak berhak memberitahunya.
Kenapa kau melakukan ini?
Alasan yang sama Anna Mae kecil merelakan makan siangnya.
Dan jangan terlalu bersantai.
Aku hanya memberimu sedikit waktu
sampai pengganti Telesco datang.
Kau bisa tidur dengannya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kalau begitu itu saja.
Ini Annalise.
Aku kemari bertentangan dengan penilaianku.
Aku senang kau melakukannya.
Aku ingin mengakhiri ini, Annalise.
Kalau begitu mengakulah.
Kita di tempat yang tepat untuk melakukannya.
Semua itu bukan salahku.
J.W. Miller, Nate Lahey Senior...
Kau bisa berbohong padaku lewat telepon.
Aku tahu siapa yang membunuh Nate Senior.
Kau juga mengenalnya.
Emmett Crawford.
synced and corrected by susinz Translated by sinamoles